多語言功能一覽
| 項目 | 做法 |
|---|---|
| 支援語言 | 繁體中文（預設）、簡體中文、英文；企業方案可加日文、韓文等 |
| URL 結構 | /（繁中）、/sc/（簡中）、/en/（英文），每頁獨立 |
| hreflang | 自動輸出，Google 正確顯示對應語言版本 |
| 語言偵測 | 按瀏覽器語言自動建議，客人可手動切換並記住選擇 |
| 翻譯方式 | 人手輸入、CSV 批量匯入、AI 初稿（需人手確認） |
| 翻譯範圍 | 產品名、描述、分類、Meta、Blog、結帳頁、電郵模板、主題文字 |
| 幣種 | HKD 預設，可顯示 USD / CNY / 其他，按匯率自動換算（結算仍為 HKD） |
| 翻譯進度 | 後台顯示每種語言的完成百分比及未翻譯項目 |
怎樣運作
- 專業方案後台開啟「多語言」，選要加的語言
- 每個產品 / 分類 / 頁面編輯頁出現語言分頁，逐個填或批量匯入
- 未翻譯的項目自動顯示預設語言（繁中），不會出現空白
- 系統自動為每種語言生成獨立 URL、Meta、Sitemap 與 hreflang
AI 初稿 + 人手確認
後台可以一鍵為未翻譯項目生成 AI 初稿，但我們強烈建議人手檢查——特別是產品名、成分、尺碼等關鍵資訊，以及廣東話口語（「抵買」、「限量」）的英文對應。AI 初稿只是幫你節省打字時間，不是取代判斷。
多語言 SEO 注意事項
- 每種語言版本都是獨立頁面，有自己的 Title、Description、Slug——建議英文版 Slug 用英文，不要直接用拼音
- hreflang 必須雙向對應（繁中頁指向英文頁，英文頁亦指向繁中頁），系統自動處理
- 不要用自動翻譯覆蓋全站然後不檢查，Google 可能視為低質內容
- 詳見 SEO 專區 的多語言章節
一個例子
一間賣香港設計文具的手作網店開了英文版後，加入 /en/ 版本的 Blog 文章「Hong Kong stationery brands to know」，3 個月後海外訂單（主要英國、澳洲、新加坡）由每月 2–3 單增至 25 單，佔總營業額 18%。
常見問題
成長方案可以用多語言嗎？
多語言是專業方案功能。成長方案商戶可以隨時升級，翻譯內容即時生效。
可以只是翻譯部分產品嗎？
可以，未翻譯的會顯示繁中版本。亦可以設定某些產品只在特定語言顯示。
結帳頁與電郵都會翻譯嗎？
會，系統介面文字（結帳、帳戶、電郵通知）已預先翻譯好，你只需翻譯自己的內容。
海外客收到的價錢是邊種貨幣？
顯示可以是 USD 等，但付款結算以 HKD 進行，由客人的銀行換算。
